Галерея

civ6_screen_01 Боудикка (Кельты) Екатерина II (Россия) civ5_z109

Civilization V на русском (Скриншоты)

Обновлено 27 октября: Добавлены скриншоты игры после патча 1.0.0.62. Очевидных поводов для претензий к русской локализации Civilization V, на мой взгляд, практически не осталось. Недостатки доступного русского шрифта после патча сгладили, где то убрав капс (очень удачно — заметно по основному меню), где то сократив текст — типа «след. юнит» вместо «следующий юнит» или даже ОП вместо «очки передвижения» (что не всегда приводит в восторг, но проблему выползания и наложения решает). Да, и многие вспомогательные тексты гораздо лучше сочетаются между собой и с игровым контекстом.

22 октября (оставил исходный текст для сравнения): Сделал несколько скриншотов игры в Civilization 5 на русском языке. На них хорошо видны как достоинства (хорошие тексты), так и откровенные недостатки локализации от 1С (шрифты и накладывания текста). В дальнейшем галерея будет пополняться новыми изображениями из игры.

25 comments to Civilization V на русском (Скриншоты)

  • Ночью установил со Стима. Тексты русские, вся речь по-английски. Что это за приколы? С дисков так же?

    По поводу «достоинств» тоже сомнительно. Та же «ТРАДИЦИЯ» в общественных институтах. Какая традиция, когда «ТРАДИЦИИ». Или я чего-то не понимаю? 🙂

    • Под текстами я понимаю статьи цивилопедии и т.д. Их перевод сделан на хорошем уровне. А с переводом объектов всегда трудно угодить всем.

      • Хм… а что, у нас с переводчиками проблемы? 🙂

        Эээ… и все же по поводу озвучки можно уточнить. В роликах, репликах при открытии технологий и т.д. у вас русский голос, или все же, как у меня — английский?

        • Везде — русская речь. Кроме лидеров, конечно. Попробуй в свойствах игры в Steam переключиться на английский, а потом вернуться на русский. Это будет сопровождаться дополнительной закачкой. Возможно, поможет.

          • Это капец какой-то! Такой пост накатал, минут 15 строчил и бац — случайно закрыл окно! 😀
            Если в двух словах, благодарю, все заработало (после автообновления сразу самого Стима + Цивки + Дров видях).
            Правда после этого Цивка начала жутко глючить и подвисать. После изучения логов, пришел к выводу что глюки из-за новых дров, библиотеки, имеющей отношение к DX10. Попробовал запустить Цывку под DX9: глюки сразу пропали (Урря! :)), все работает гораздо быстрее, каких-либо ухудшений в графике не заметил (разве что при встрече с лидерами картинка чуть хуже, но это ерунда, тем более, что скорость подросла на порядок). Так что вчера классно по рубился и всех (компов) порвал. 🙂
            Кто столкнется с подобными багами — уже знаете что делать. Даешь DX9! 🙂

            ЗЫ: карты ATI, две старушки HD2900XT, ОС Win7 64, дрова карт, версия игры — последние из доступных на 24.10.2010

            Всем удачи. 🙂

  • Артем

    В настройках русский язык для текста и для речи устанавливается отдельно.

  • Peter

    уродский шрифт

  • Peter

    «металлоконструкции» 🙂

  • Legioner

    Помоему текст в цивилапедии слишком мелкий.

  • Legioner

    а это на каких настройках?максимальная графа?

  • alfiles

    Ё-моё! Рутрекерский перевод и то лучше!
    http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3178928&start=1500

  • Блин столько ждал а в итоге получилось такое унылое г…..
    вот так всегда. Четвертиая в тысячи раз лучше

  • Bully

    Такой вопрос — ни у кого не получилось на европейку купленую в стиме за 1500р. поставить 1с локализацию? А то неутерпел, купил, а теперь жаба давит еще раз 500р. платить

    • Да в принципе получилось. Но не так как думалось — ввел новый код активации, добавился русский язык — а с танцами. Вечером постараюсь подробно описать и выложить файлы для владельцев международной Steam версии. Или можно подождать — уверен, в ближайшее время русский будет доступен через выбор языков в стиме.

  • bully

    с танцами у меня только озвучка спокойно встает и ролики на русском, там и танцев то особо нет, а вот именно текстовый перевод не получается подсунуть:(

Leave a Reply