Русский язык в оригинальной Steam версии Civilization 5

Добавлено 13.08.11: Русские файлы Civilization V версии 1.0.1.383

На данный момент русский язык в Civilization V доступен только для владельцев российской локализации от «1С-Софтклаб». Пользователи, давно купившие международное издание Civ5 в Steam, возможности поиграть на русском официально пока лишены. Есть определенные основания полагать, что в обозримом будущем русский язык наряду с другими дополнительными языками (польский, японский) будет доступен для пользователей любой версии Civ5, но когда это может произойти нам неизвестно (возможно, что никогда).

Более того, нормально выбрать русский язык в Civilization 5 пользователям международной версии не позволяет даже покупка российской локализации. Дело в том, что для Steam международная и российская Civ5 представляют один продукт, который невозможно дважды активировать под одним аккаунтом Steam. В таком случае (например, в моем случае) частичным выходом может быть заведение второго аккаунта и активация русской Civ5 через него. Недостатки такого решения очевидны — во первых, играть придется не под своим обычным ником-аккаунтом, во вторых, все накопленные достижения на новый аккаунт не перейдут. Хотя есть при этом и тихие радости — можно сыграть с самим собой в мультиплеерную игру

Есть и другое решение…

Сравнив установленные у меня международную Steam версию и российскую локализацию, я обнаружил, что их отличает только наличие русских текстов и речи в последней. Позже это подтвердилось при просмотре файла sid meier’s civilization v russian.ncf, который содержит перечень файлов, скачиваемых из Steam при выборе русского языка. В этот набор входят xml файлы текстов, файлы озвучки, русские интро-ролик, мануал и readme.

Выкладываю весь этот набор, чтобы отечественные цивфанатики, купившие, как и я, игру в Steam, могли при желании переключиться на родной язык. В дальнейшем собираюсь его обновлять по мере появления изменений в русских текстах, пока у владельцев Steam версии Civ5 не появится возможность переключиться на русский в самом Steam.

Текущая версия файлов: 1.0.1.383

civ5rus_steam.rar (154m)

• Полный набор русских файлов Civ5 — тексты, речь, видеоролик, мануал. Этот архив включает «обновление».

civ5rus_steam_update.rar (511k)

• Обновление русских файлов Civ5 — только текстовые XML, остальные файлы не менялись после релиза. Если вы скачивали и устанавливали Steam русификатор Civ5 предыдущей версии, то для вас достаточен только этот архив.

Установка

• Распакуйте архив в корневую директорию Civ5 …Steam/Steamapps/Common/Sid meier’s civilization v. Будьте внимательны!
• Удалите каталог …Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5/Cache — он восстановится в нужном виде при первом же запуске игры. (этот пункт не всегда обязателен, но точно не помешает)
• В файле Config.ini (…Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5) найдите языковые параметры и измените их значения следующим образом

; The currently selected steam language
SteamLanguage = english
; The currently selected language.
Language = ru_RU
; The currently selected spoken language.
AudioLanguage = ru_RU

• Запускайте игру. Она должна быть на русском, включая ролик и речь.

* * * * * * * * * * * * * * *

Замеченные и возможные недостатки

• Русский язык не будет автоматически обновляться через Steam
• ?

Если возникнут проблемы или появятся вопросы, пишите.