Галерея

Древние остатки для раскопок gw_phidias_showing_the_frieze Кремль strategic_002

Русский язык в оригинальной Steam версии Civilization 5

Полностью на русском

Добавлено 08.11.12: Русские файлы Civilization V версии 1.0.2.130 (включая аддон Gods and Kings)

В июне 2012 в Steam появилась возможность использовать русский язык, независимо от места и способа покупки игры. Однако, ряд пользователей переключиться на русский по разным причинам по прежнему не могут. Продолжаю выкладывать эти файлы до полной русификации всех желающих)

* * * * * * * * * * * * * * *

Исходный текст (от 28.10.10):

На данный момент русский язык в Civilization V доступен только для владельцев российской локализации от «1С-Софтклаб». Пользователи, давно купившие международное издание Civ5 в Steam, возможности поиграть на русском официально пока лишены. Есть определенные основания полагать, что в обозримом будущем русский язык наряду с другими дополнительными языками (польский, японский) будет доступен для пользователей любой версии Civ5, но когда это может произойти нам неизвестно (возможно, что никогда).

Более того, нормально выбрать русский язык в Civilization 5 пользователям международной версии не позволяет даже покупка российской локализации. Дело в том, что для Steam международная и российская Civ5 представляют один продукт, который невозможно дважды активировать под одним аккаунтом Steam. В таком случае (например, в моем случае) частичным выходом может быть заведение второго аккаунта и активация русской Civ5 через него. Недостатки такого решения очевидны — во первых, играть придется не под своим обычным ником-аккаунтом, во вторых, все накопленные достижения на новый аккаунт не перейдут. Хотя есть при этом и тихие радости — можно сыграть с самим собой в мультиплеерную игру 😀

Есть и другое решение…

Сравнив установленные у меня международную Steam версию и российскую локализацию, я обнаружил, что их отличает только наличие русских текстов и речи в последней. Позже это подтвердилось при просмотре файла sid meier’s civilization v russian.ncf, который содержит перечень файлов, скачиваемых из Steam при выборе русского языка. В этот набор входят xml файлы текстов, файлы озвучки, русские интро-ролик, мануал и readme.

Выкладываю весь этот набор, чтобы отечественные цивфанатики, купившие, как и я, игру в Steam, могли при желании переключиться на родной язык. В дальнейшем собираюсь его обновлять по мере появления изменений в русских текстах, пока у владельцев Steam версии Civ5 не появится возможность переключиться на русский в самом Steam.

Текущая версия файлов: 1.0.2.130 (+ Gods and Kings)

download civ5rus_steam.rar (190m)

  • Полный набор русских файлов Civ5 — тексты, речь, видеоролик, мануал

download civ5rus_steam_update.rar (780k)

  • Обновление русских файлов Civ5 — только текстовые XML, остальные файлы не менялись после релиза Gods and Kings. Если вы скачивали и устанавливали Steam русификатор Civ5 предыдущей версии, то для вас достаточен только этот архив.

Установка

  • Распакуйте архив в корневую директорию Civ5 …Steam/Steamapps/Common/Sid meier’s civilization v. Будьте внимательны!
  • Удалите каталог …Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5/Cache — он восстановится в нужном виде при первом же запуске игры. (этот пункт не всегда обязателен, но точно не помешает)
  • В файле Config.ini (…Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5) найдите языковые параметры и измените их значения следующим образом

; The currently selected steam language
SteamLanguage = english
; The currently selected language.
Language = ru_RU
; The currently selected spoken language.
AudioLanguage = ru_RU

  • Запускайте игру. Она должна быть на русском, включая ролик и речь.

* * * * * * * * * * * * * * *

Замеченные и возможные недостатки

  • Русский язык не будет автоматически обновляться через Steam
  • ?
  • ! Эти файлы НЕ работают с Mac версией Civ5. Русификации Civ5 для Mac на данный момент не существует.

Если возникнут проблемы или появятся вопросы, пишите.

164 comments to Русский язык в оригинальной Steam версии Civilization 5

  • Упс, проблемы с сервером. Файлы сейчас недоступны. Вечером буду разбираться.

  • Bully

    блин осталось 3 метра дотянуть:(

  • Jonic

    Откуда еще можно скачать ?

  • Bully

    тоже хотелось бы докачать блин 3 метра:)

  • Сейчас придумаем что нибудь. Bully, я тебе на почту написал.

  • Bully

    спасибо, пробую

  • Bully

    все ок, замечательно работает, спасибо большое:)

  • Alex

    NeverMind вопрос решается или можно забыть, по поводу закачьки, русского языка?
    За решение с русским Спасибо Огромное!

  • Проблема с файлами решена. Если что, пишите.

  • Rein

    После всех проделаных операций при загрузке
    карты, комп зависает.. Самое интересное, то что нет описания лидера с
    правой стороны и снизу синенький прямоугольничек пустой (там наверно
    должно быть написано старт, ОК или давай быстрей за…… уже)..
    Пробовал в настройки зайти, но там такая же хрень, вроде написано
    разрешение, нажимаешь, а там пустота.. После этого проверил кеш,
    обновил, еще раз проверил.. Все норм.. Запускаю игру.. Без изменений..
    Зависает.. И приходится жать RESET, потому что больше комп ни на что
    не реагирует.. По требованиям проходит.. (Винда ток не лицензионная).
    Кто с таким сталкивался? Чего делать то? Я даж с пиратками такого
    гемора не получал…

    Щас делаю проверку кеша, каждый раз после проверки пишет что с одним
    файлом чето приключилось и загружает.. Пять раз проверил, пять раз он
    накачал чего то..
    Вопрос тот же.. Что надо сделать, чтоб она заработала?

    PS Если устанавливать английскую версию всё прекрасно работает.

Leave a Reply