Галерея

Занзибар - город-государство в Civilization 6 Изабелла (Испания) Мария Терезия (Австрия) Религии на любой вкус

Русский язык в оригинальной Steam версии Civilization 5

Полностью на русском

Добавлено 08.11.12: Русские файлы Civilization V версии 1.0.2.130 (включая аддон Gods and Kings)

В июне 2012 в Steam появилась возможность использовать русский язык, независимо от места и способа покупки игры. Однако, ряд пользователей переключиться на русский по разным причинам по прежнему не могут. Продолжаю выкладывать эти файлы до полной русификации всех желающих)

* * * * * * * * * * * * * * *

Исходный текст (от 28.10.10):

На данный момент русский язык в Civilization V доступен только для владельцев российской локализации от «1С-Софтклаб». Пользователи, давно купившие международное издание Civ5 в Steam, возможности поиграть на русском официально пока лишены. Есть определенные основания полагать, что в обозримом будущем русский язык наряду с другими дополнительными языками (польский, японский) будет доступен для пользователей любой версии Civ5, но когда это может произойти нам неизвестно (возможно, что никогда).

Более того, нормально выбрать русский язык в Civilization 5 пользователям международной версии не позволяет даже покупка российской локализации. Дело в том, что для Steam международная и российская Civ5 представляют один продукт, который невозможно дважды активировать под одним аккаунтом Steam. В таком случае (например, в моем случае) частичным выходом может быть заведение второго аккаунта и активация русской Civ5 через него. Недостатки такого решения очевидны — во первых, играть придется не под своим обычным ником-аккаунтом, во вторых, все накопленные достижения на новый аккаунт не перейдут. Хотя есть при этом и тихие радости — можно сыграть с самим собой в мультиплеерную игру 😀

Есть и другое решение…

Сравнив установленные у меня международную Steam версию и российскую локализацию, я обнаружил, что их отличает только наличие русских текстов и речи в последней. Позже это подтвердилось при просмотре файла sid meier’s civilization v russian.ncf, который содержит перечень файлов, скачиваемых из Steam при выборе русского языка. В этот набор входят xml файлы текстов, файлы озвучки, русские интро-ролик, мануал и readme.

Выкладываю весь этот набор, чтобы отечественные цивфанатики, купившие, как и я, игру в Steam, могли при желании переключиться на родной язык. В дальнейшем собираюсь его обновлять по мере появления изменений в русских текстах, пока у владельцев Steam версии Civ5 не появится возможность переключиться на русский в самом Steam.

Текущая версия файлов: 1.0.2.130 (+ Gods and Kings)

download civ5rus_steam.rar (190m)

  • Полный набор русских файлов Civ5 — тексты, речь, видеоролик, мануал

download civ5rus_steam_update.rar (780k)

  • Обновление русских файлов Civ5 — только текстовые XML, остальные файлы не менялись после релиза Gods and Kings. Если вы скачивали и устанавливали Steam русификатор Civ5 предыдущей версии, то для вас достаточен только этот архив.

Установка

  • Распакуйте архив в корневую директорию Civ5 …Steam/Steamapps/Common/Sid meier’s civilization v. Будьте внимательны!
  • Удалите каталог …Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5/Cache — он восстановится в нужном виде при первом же запуске игры. (этот пункт не всегда обязателен, но точно не помешает)
  • В файле Config.ini (…Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5) найдите языковые параметры и измените их значения следующим образом

; The currently selected steam language
SteamLanguage = english
; The currently selected language.
Language = ru_RU
; The currently selected spoken language.
AudioLanguage = ru_RU

  • Запускайте игру. Она должна быть на русском, включая ролик и речь.

* * * * * * * * * * * * * * *

Замеченные и возможные недостатки

  • Русский язык не будет автоматически обновляться через Steam
  • ?
  • ! Эти файлы НЕ работают с Mac версией Civ5. Русификации Civ5 для Mac на данный момент не существует.

Если возникнут проблемы или появятся вопросы, пишите.

164 comments to Русский язык в оригинальной Steam версии Civilization 5

  • Rein

    Точно ХЗ. Покупал лецензию от 1С. Вот такую
    http://www.belconsole.by/5835/15016/14882/14718/

    • Rein, в посте же написано — «русский язык для владельцев оригинальной международной версии»! Пользователям локализации от 1С все это не нужно. Просто зайди клиент Steam и в свойствах игры поменяй язык на русский.

    • Коммунист Коммунист

      Устанавливал значит сразу же русс. версию? если так, значит после установки ты должен был сделать кэш, затем перезагрузить комп, и запустить стим, просто когда установишь срзу же обновляться не будет, у меня такая хрень была, за тем на всякий пожарный случ. после обновления еще раз перезакуси комп. если не будет русского языка после этого, то поставь через стим: стим, настроики, интерфейс.
      Да и еще у тя на винде должен быть SP3.

      Затем скажешь как все было.

  • Rein

    Менял то же самое. Тогда установил английский и русифицировал и опять же то же самое. Тоесть что с патчем что без. Вот такая проблема. (Ещё раз повторю что менял язык в стиме, но возникла эта проблема и я незнаю что с ней делать)

  • Rein

    Должен признать свою темноту, но немогли бы вы подсказать как сделать кэш?

  • Коммунист Коммунист

    Да и еще, если у тя сразу написано, что русская версия, то не надо никакой руссификатор скачивать, он сам после обнолений будет, но чтобы были обнов. надо после установки перезаг. комп и перезапустить стим.

  • Коммунист Коммунист

    Кэш бедет при переустановки

  • Rein

    Без скрина. Значит в стиме включаб русский язык. Запускаю игру. Захожу в меню игрока настраиваю игру нажимаю начать начинается загрузка и всё. Оно так виснет и висит. комп надо перезагружать ибо ни на что он нереагирует. Текста справа от лидера нет также в полосе загрузки ничего не написано. Так и гру можно оставить на ночь, а уторм она всёравно буит в таком состоянии. Тоесть дальше загрузки ничего не происходит. Включаю английский и всё работает.

  • Коммунист Коммунист

    Я и говорю перезагрузи комп, а если нет проще удалить игру, в том числе и из моих документов файлы и установить как я выше написал.

  • Rein

    Вот http://vkontakte.ru/photo-20864088_189063220
    Дальше этого игра не загружается.

    • После «зависания» посмотри папку …Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5/Logs — отсортируй файлы по дате изменения и посмотри самый новый — там должно быть объяснение твоей проблемы.

  • Коммунист Коммунист

    Честно скажу, тогда я бес понятия, может, что-то с виндой не сходится.

  • S9000

    Русский не работает, видео проигрывает.
    В каталоге \Documents\My Games\Sid Meier’s Civilization 5\Logs — файл Localization. Пишет :
    [82112.093] ERR: Could not set language to ru_RU. No table exists for it in the dictionary.
    [82112.093] WRN: Falling back to an existing language.

Leave a Reply