Галерея

Хаттуса - город-государство в Civilization 6 Португальские археологи ищут место для раскопок Рамзес II (Египет) civ5_z207

Русский язык в оригинальной Steam версии Civilization 5

Полностью на русском

Добавлено 08.11.12: Русские файлы Civilization V версии 1.0.2.130 (включая аддон Gods and Kings)

В июне 2012 в Steam появилась возможность использовать русский язык, независимо от места и способа покупки игры. Однако, ряд пользователей переключиться на русский по разным причинам по прежнему не могут. Продолжаю выкладывать эти файлы до полной русификации всех желающих)

* * * * * * * * * * * * * * *

Исходный текст (от 28.10.10):

На данный момент русский язык в Civilization V доступен только для владельцев российской локализации от «1С-Софтклаб». Пользователи, давно купившие международное издание Civ5 в Steam, возможности поиграть на русском официально пока лишены. Есть определенные основания полагать, что в обозримом будущем русский язык наряду с другими дополнительными языками (польский, японский) будет доступен для пользователей любой версии Civ5, но когда это может произойти нам неизвестно (возможно, что никогда).

Более того, нормально выбрать русский язык в Civilization 5 пользователям международной версии не позволяет даже покупка российской локализации. Дело в том, что для Steam международная и российская Civ5 представляют один продукт, который невозможно дважды активировать под одним аккаунтом Steam. В таком случае (например, в моем случае) частичным выходом может быть заведение второго аккаунта и активация русской Civ5 через него. Недостатки такого решения очевидны — во первых, играть придется не под своим обычным ником-аккаунтом, во вторых, все накопленные достижения на новый аккаунт не перейдут. Хотя есть при этом и тихие радости — можно сыграть с самим собой в мультиплеерную игру 😀

Есть и другое решение…

Сравнив установленные у меня международную Steam версию и российскую локализацию, я обнаружил, что их отличает только наличие русских текстов и речи в последней. Позже это подтвердилось при просмотре файла sid meier’s civilization v russian.ncf, который содержит перечень файлов, скачиваемых из Steam при выборе русского языка. В этот набор входят xml файлы текстов, файлы озвучки, русские интро-ролик, мануал и readme.

Выкладываю весь этот набор, чтобы отечественные цивфанатики, купившие, как и я, игру в Steam, могли при желании переключиться на родной язык. В дальнейшем собираюсь его обновлять по мере появления изменений в русских текстах, пока у владельцев Steam версии Civ5 не появится возможность переключиться на русский в самом Steam.

Текущая версия файлов: 1.0.2.130 (+ Gods and Kings)

download civ5rus_steam.rar (190m)

  • Полный набор русских файлов Civ5 — тексты, речь, видеоролик, мануал

download civ5rus_steam_update.rar (780k)

  • Обновление русских файлов Civ5 — только текстовые XML, остальные файлы не менялись после релиза Gods and Kings. Если вы скачивали и устанавливали Steam русификатор Civ5 предыдущей версии, то для вас достаточен только этот архив.

Установка

  • Распакуйте архив в корневую директорию Civ5 …Steam/Steamapps/Common/Sid meier’s civilization v. Будьте внимательны!
  • Удалите каталог …Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5/Cache — он восстановится в нужном виде при первом же запуске игры. (этот пункт не всегда обязателен, но точно не помешает)
  • В файле Config.ini (…Мои документы/My Games/Sid Meier’s Civilization 5) найдите языковые параметры и измените их значения следующим образом

; The currently selected steam language
SteamLanguage = english
; The currently selected language.
Language = ru_RU
; The currently selected spoken language.
AudioLanguage = ru_RU

  • Запускайте игру. Она должна быть на русском, включая ролик и речь.

* * * * * * * * * * * * * * *

Замеченные и возможные недостатки

  • Русский язык не будет автоматически обновляться через Steam
  • ?
  • ! Эти файлы НЕ работают с Mac версией Civ5. Русификации Civ5 для Mac на данный момент не существует.

Если возникнут проблемы или появятся вопросы, пишите.

164 comments to Русский язык в оригинальной Steam версии Civilization 5

  • OArtem3

    А на пиратке русский язык у кого-нибудь работал? У меня только ролик на русском. Хотел заменить файлы текста в одном из стандартных языков, а у меня вместо текста их названия (несколько слов через знак «_»).

  • Спасибо, конечно. Но ошибки в текстах: то слова слипнутся, то вместо букв всякие «% ? # ;» 🙁

    • Не за что, конечно. В этих текстах никаких проблем нет, ищи их на своей стороне. Могу только посоветовать удалить кэш, как это описано в статье. Ну, и ликвидировать остатки прежних русификаторов, если ты их использовал.

  • Jonni

    всем привет!у меня такая проблема знакомый принес мне цив. на флешки (пиратка с торрена скаченая) я ее установил но вот беда нет русской речи сами понимаете уже не то , скачал ваш патч который упомянут выше ,а самое главное у меня нету этой вашей проги Steam ??без нее не обоитись что ли ? или поскажите другой патч так как у меня нет постояного инета (гребаный модем) ? Подскажите что нибуть ПЛИЗ

    • Привет!) Искренне сочувствую, но по пираткам ничем помочь не могу — не владею информацией. Если дело только в речи (звуки), то после установки этой русификации переключись на русский в настройках игры. А вообще сделай точно как описано выше и м.б. заработает)

  • CONDOR

    День добрый, у меня такая беда:
    Ранее ставил пиратские версии Цивы5 и в них был корявый интерфейс и перевод(поясняющие сноски в столбик, строки друг на друга накладывались и т.п.). После купил лицензию от 1с и поставил. Зделал всё как пологается, с регестрацией через steam и пр.
    Но при запуске игры косяки с интерфейсом остались(хоть старые версии игры деинсталил) и когда жмёшь «начать игру» появляется заставка с изображением лидера за которого игра идёт речевое сопровождение и всё, игра дальше не грузится и комп приходится перезагружать. (((
    Носил диск к другу, у него всё нормально на компе.
    В чём может быть дело?
    P.S.: винда ХП сп3, директX 9.0с.

    • Встречается такая проблема после пиратских русификаторов. В чем именно она состоит, я не очень понимаю. Попробуй удалить кэш, как написано в п.2 вверху, и при повторах проблемы сразу смотри папку Logs в My Games — на предмет обновившихся файлов.

  • Воислав

    Други нужна ваша помощь. Друг купил пиратку цивилизации 5 , а в ней перевед ээ так сказать корявый, половина слов вобще не переведенна , как можно исправить ?

  • Максим

    После установки руссификатора и прописью ru_RU в config в игре пропали шрифты нет текста вообще. что делать?

  • Во-первых, что за русификатор и где он взят? Я могу помочь только по тем файлам, которые выложены здесь. По остальным не в курсе, и не собираюсь) Во-вторых, при установке «как указано и чего указано» на оригинальную Steam версию здесь ничего пропадать не должно.

    Пропадает весь текст вообще или только кириллица? Посмотри самый первый экран Civ5 после видеоролика — там всегда прописаны копирайты на английском (2K,Firaxis и тд.) Они показываются?

  • tagan

    А для мака есть решение?

  • g00man

    Не могу скачать

  • g00man

    говорит что я не залогинился, а как это сделать на сайте не вижу такого?

Leave a Reply