Пару месяцев назад в России появилась локализация новой настольной Sid Meier’s Civilization: The Board Game (2010). Но и первая настольная игра с одноименным (!) названием, выпущенная в 2002 году компанией Eagle Games остается уникальным и интересным воплощением лучшей компьютерной стратегии. В журнале «Лучшие компьютерные игры» недавно была опубликована рецензия на ее локализацию компанией «Алегрис» – Цивилизация Сида Мейера: Настольная игра.
* * * * * * * * * * * * * * *
Еще пара ходов — и танки ацтеков, с боями прошедшие через Китай, возьмут штурмом Москву. Кавалерия противника нас не смущает — шашки быстро тупятся о танковую броню. Правда, с другой стороны идет толпа египетских мушкетеров… Ситуация, наверняка знакомая игрокам со стажем, проводившими долгие часы у монитора после запуска «Civ.exe». А теперь попробуем провернуть то же самое, собравшись за одним столом с друзьями!
Великое расселение народов
На вашем столе — большая карта Земли. Правда, несколько странная: неинтересные завоевателю океаны изрядно сплющило, а внезапные проливы отгрызли куски материков. Что же, альтернативной истории полагается альтернативная география, а ее календарь уже наготове — через несколько минут в разных уголках карты возникнут стоянки первобытных людей (по две на каждого игрока), засобираются в путь поселенцы и солдаты.
Собрать коллекцию локализованных изданий «Цивилизации» не так сложно, все они представлены в игровых магазинах. Моя коллекция цивилизационных «джевелов» от 1С – на снимке. Мне они нравятся своей унифицированностью, да и места занимают немного). Кстати, 1С выпускала еще один диск – помимо представленного издания, Civ4 Колонизация вышла еще в серии «Хорошие игры» с другим оформлением.
А какие лицензионные издания Civilization от 1С есть у вас? Опрос на правой панели сайта.
Добавлено 11.10: Золотое издание Civ5 уже в продаже.
«Civilization V: Золотое издание» поступило в продажу по весьма разумной цене. Я купил его в одном из сетевых магазинов за 399 руб. Отличный бюджетный вариант с кучей DLC для тех, кто еще не приобрел лицензионную локализацию!
Внимание: «Золотое издание» НЕ устанавливается поверх существующей игры. Если у вас Civ5 уже установлена, ее придется удалить перед установкой «золота». Подробная инструкция приведена на диске с игрой.
* * * * * * * * * * * * * * *
Новость от 05.09: Компания 1С-Софтклабанонсировала сегодня «Sid Meier’s Civilization V. Золотое издание». В этот комплект войдет собственно Civilization V и все DLC, выпущенные к игре до лета 2011 года. Все естественно на русском языке. В продажу «Золотое издание» поступит 7 октября.
В издание входит Sid Meier’s Civilization V — последняя на сегодняшний день часть прославленной пошаговой стратегии — на русском и английском языках, а также следующие дополнения к ней:
четыре карты серии «Колыбель цивилизации» (Cradle of Civilization);
десять карт серии «Исследователь» (Explorer’s Map Pack);
шесть дополнительных цивилизаций — Вавилон, Испания, Инки, Полинезия, Монголия, Дания — и сценарии для них.
Таким образом, если вы регулярно покупали DLC, то уже являетесь обладателем «Золотой Civ5″ А Корея и «Чудеса Древнего мира», видимо, останутся для «платинового издания») И, внимание, опрос! ->
Добавлено 13.08.11: Русские файлы Civilization V версии 1.0.1.383
На данный момент русский язык в Civilization V доступен только для владельцев российской локализации от «1С-Софтклаб». Пользователи, давно купившие международное издание Civ5 в Steam, возможности поиграть на русском официально пока лишены. Есть определенные основания полагать, что в обозримом будущем русский язык наряду с другими дополнительными языками (польский, японский) будет доступен для пользователей любой версии Civ5, но когда это может произойти нам неизвестно (возможно, что никогда).
Более того, нормально выбрать русский язык в Civilization 5 пользователям международной версии не позволяет даже покупка российской локализации. Дело в том, что для Steam международная и российская Civ5 представляют один продукт, который невозможно дважды активировать под одним аккаунтом Steam. В таком случае (например, в моем случае) частичным выходом может быть заведение второго аккаунта и активация русской Civ5 через него. Недостатки такого решения очевидны – во первых, играть придется не под своим обычным ником-аккаунтом, во вторых, все накопленные достижения на новый аккаунт не перейдут. Хотя есть при этом и тихие радости – можно сыграть с самим собой в мультиплеерную игру
В Civilization V сохранилась добрая традиция, согласно которой открытие каждой новой технологии сопровождается высказыванием известного человека, которое прямо или косвенно относится к предмету изученной технологии. Эти цитаты иногда представляют большой интерес, что и стало одной из причин, побудивших меня покопаться в XML-файлах и выудить из них все «научные» цитаты.
Другой причиной стало неожиданное обнаружение в локализованной версии игры цитат из Некрасова, Есенина, Брюсова и даже группы Сплин. Несмотря на всю любовь к Родине, слабо верилось, что в оригинальной версии игры содержатся подобные цитаты. Так и оказалось на деле.
Российские локализаторы подошли к процессу творчески и заменили ряд не самых интересных, по их мнению, высказываний более близкими русскоязычному игроку стихотворными строками. В итоге изменению подверглись цитаты к Охоте, Сталеварению, Пластмассам и Криогенике.
В находящемся ниже материале для ценителей высказываний приведены цитаты, как в переводном, так и в оригинальном английском исполнении. Кроме того, желающие могут сравнить качество перевода с оригиналом.
«То, о чем так долго говорили большевики, свершилось»..! Русский язык перестал был локальной возможностью для покупателей российского издания Civ5 от 1С и вместе с японским и польским добавлен в общий список языков Civilization V в Steam.
Это значит, что отечественные пользователи цифровой версии Civ5 смогут теперь играть на родном языке без лишних манипуляций. Ура!)
PS. Хотя еще не совсем «ура». При выборе русского языка пока ничего не скачивается. Ждем-с…
На официальном российском сайтеCivilization V появился промо ролик игры, локализованный издателем Civ5 в России – фирмой 1С. Посмотреть его с комментарием русского диктора, как всегда, приятно)
Обновлено 27 октября: Добавлены скриншоты игры после патча 1.0.0.62. Очевидных поводов для претензий к русской локализации Civilization V, на мой взгляд, практически не осталось. Недостатки доступного русского шрифта после патча сгладили, где то убрав капс (очень удачно – заметно по основному меню), где то сократив текст – типа «след. юнит» вместо «следующий юнит» или даже ОП вместо «очки передвижения» (что не всегда приводит в восторг, но проблему выползания и наложения решает). Да, и многие вспомогательные тексты гораздо лучше сочетаются между собой и с игровым контекстом.
22 октября (оставил исходный текст для сравнения): Сделал несколько скриншотов игры в Civilization 5 на русском языке. На них хорошо видны как достоинства (хорошие тексты), так и откровенные недостатки локализации от 1С (шрифты и накладывания текста). В дальнейшем галерея будет пополняться новыми изображениями из игры.
Вместе с локализацией игры появилось и руководство пользователя по Civilization 5 на русском языке! По сравнению с официальным английским мануалом, русский мануал несколько сокращен, но, тем не менее, содержит всю самую важную информацию по Civ5, необходимую для достижения первых побед. Ниже вы можете скачать полный русский мануал по Civilization V.
Пару месяцев назад в России появилась локализация новой настольной Sid Meier’s Civilization: The Board Game (2010). Но и первая настольная игра с одноименным (!) названием, выпущенная в 2002 году компанией Eagle Games остается уникальным и интересным воплощением лучшей компьютерной стратегии. В журнале «Лучшие компьютерные игры» недавно была опубликована рецензия на ее локализацию компанией «Алегрис» – Цивилизация Сида Мейера: Настольная игра.
Добавлено 11.10: 
А Корея и «Чудеса Древнего мира», видимо, останутся для «платинового издания») И, внимание, опрос! ->
«То, о чем так долго говорили большевики, свершилось»..! Русский язык перестал был локальной возможностью для покупателей российского издания Civ5 от 1С и вместе с японским и польским добавлен в общий список языков Civilization V в Steam.
Загрузка ...
Комментарии